¿Dónde has estado, hijo mío de ojos azules?
¿dónde has estado, mi pequeño?
caminé a tropezones al lado de doce montañas brumosas,
caminé y me arrastré sobre seis carreteras sinuosas,
me detuve en medio de siete bosques tristes,
salí frente a una docena de océanos muertos.
recorrí diez mil millas en la boca de un cementerio.
.
Y es una fuerte lluvia, y es una fuerte lluvia,
es una fuerte lluvia, la que va a caer.
.
¿Qué viste, hijo mío de ojos azules?
¿qué viste mi pequeño?
ví a un bebé recién nacido, rodeado de lobos salvajes,
ví una carretera de diamantes solitaria.
ví una rama negra con sangre que no cesaba de gotear,
ví un cuarto lleno de hombres sangrando con sus martillos,
ví una escalera blanca totalmente cubierta por agua,
ví a diez mil farsantes con las lenguas rotas,
ví pistolas y espadas afiladas en manos de niños pequeños.
.
Y es una fuerte lluvia, y es una fuerte lluvia,
es una fuerte lluvia, la que va a caer.
.
¿Qué oíste, hijo de ojos azules?
¿y qué oíste mi pequeño?
oí el sonido de un trueno, rugiendo una amenaza,
oí rugir una ola que podría ahogar a todo el mundo,
oí a cien tamborileros con las manos en llamas,
oí a diez mil susurrando y nadie escuchaba,oí a una persona muriendo de hambre,
oí a mucha gente,oí la canción de un poeta muerto en la zanja riendo,
oí los gritos de un payaso que actuaba en la calle.
.
Y es una fuerte lluvia, y es una fuerte lluvia,
es una fuerte lluvia, la que va a caer.
.
¿A quién encontraste, hijo mío de ojos azules?
¿a quién encontraste, mi pequeño?
encontré a un pequeño niño junto a un pony muerto,
encontré a un hombre blanco llevando a un perro negro,
encontré a una mujer joven cuyo cuerpo se quemaba,
encontré a una muchacha, ella me dió un arco iris,
encontré a un hombre herido de amor,
encontré a otro hombre, él estaba herido de odio.
.
Y es una fuerte lluvia, y es una fuerte lluvia,
es una fuerte lluvia, la que va a caer.
.
¿Y que harás hijo mío de ojos azules?
¿y qué harás mi pequeño?
regresaré afuera antes de que caiga la lluvia de estrellas,
iré al fondo del bosque negro más profundo,
donde hay mucha gente con las manos vacías,
donde las gotas de veneno inundan las aguas,
donde el hogar en el valle es una prisión húmeda y sucia
donde la cara del verdugo permanece siempre bien oculta,
donde el hambre es fea, donde las almas son olvidadas,
donde el negro es el color, donde la nada es el número,
y lo diré y lo pensaré y lo hablaré y lo respiraré,
y lo reflejaré desde las montañas para que todos lo vean,
y entonces me pararé en el océano hasta hundirme,
pero sabré bien mi canción antes de empezar a cantarla.
.
.
BOB DYLAN
.
.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
7 comentarios:
Quizá las palabras vengan más tarde, quizá me lleguen a los dedos mientras voy escribiendo este comentario, pues me siento completamente deslumbrado por lo que he visto y he leído.
Un poema que quita hasta las ganas de escribir poesía, para qué, por qué, de qué manera. Me recuerda este Dylan a los mejores salmos bíblicos, a los mejores textos proféticos, sobre todo los apocalípticos de Ezequiel o Daniel o incluso cierta parte de Isaías, o de Oseas, por no hablar del libro del Apocalipsis en sí mismo.
Esas palabras que llegan nítidas como un cuchillo que arranca nuestra comodidad y nos enfrenta a la cruda realidad de un mundo que estamos destruyendo (¿no está aún destruido?) Por favor que alguien me llene de esperanza, que alguien espachurre tanta muerte y tanta destucción contra el amanecer de un mundo mujer, que nos encontremos todos a esa bella mujer y que, ojalá a Dios lo pido, nos entregue a cada uno un arcoiris que dispare flechas para la vida. Amén.
(Salieron las palabras)
Gracias Adrián. Ahora comprendo porque más de uno ha propuesto a este hombre como Nóbel de literatura. Y también comprendo porque quizá no se lo darán.
Con la emoción se me ha olvidado comentar tu trabajo visual, hermano.
Da vértigo sólo mirar esa admiración tan rotunda.
Entre esta imagen y el texto que has acompañado, a uno se le pone el cuerpo como tembloroso.
Como bien has dicho tantas veces, sería necesario aprovechar de algún modo los medios que nos facilita este sistema, en principio alienante, para sacar de él el mayor provecho.
http://www.youtube.com/watch?v=V-8ClrlmYOs&feature=related
Querido Adrián, me permito introducir el mismo tema de Dylan, cantado por Amaral y en español. Espero que os guste tanto como a mí. El original, por delante, of course, pero a mi me parece una muy buena adaptación.
Hace tiempo que me desafilié de muchas cosas: de algún diario, de determinadas radios, de los sindicatos, de los partidos, de las etiquetas y de todo lo que suponga un lastre. Ya sabes, menos es más.
En cambio, me apunté a Médicos sin Fronteras, colaboro con los amigos del Pueblo Saharaui, que traen niños a España (la que los dejó tirados en medio del desierto, hace más de treinta y cinco años) durante el verano; me dediqué a cuidar a enfermos terminales de Sida (AIDS) a quienes he acompañado durante siete años.
En fin, Adrián, que si alguna facultad gana el ser humano con los años, es precisamente la de saber elegir y desechar lo inútil para valorar lo esencial. (Aunque, a veces haría un trato con Fausto!!!
Besos del sur para ti, veo que Hermes está donde tú supones. Más besos con cariño.
Como Fausto, quise decir.
Adrián,me encanta que sigan los besos rodeando tus obras.
Besos de este lado del Atlántico para el sur del otro.
No ceses, sigue creando Adrián. Los medios se rendirán.
Grande Dylan, grande Adrián, grande Isolda, grande Amando, grande tod@s nuestr@s amig@s.
Abrazos fuertes.
não gosto da mediocridade. smpre vem acompanhada de horríveis adjetivos
: apatia, indiferença...
bob dylan é ótimo. vc tem algo dyllanesco mesmo.. saiu um novo álbum dele dia desses, retomando o bm e velho blues :)
beijo. "aqui te amo"
(lembrando neruda eu mesma me lembro
: mientras el viento galopa
matando mariposas
mi boca de...
outro beijo :)
QueridoS, es cierto que ante la potencia arrolladora de los versos de Dylan, uno queda estupefacto y sin palabras.
En cuanto subí la imagen de DEESAFILIESE que hice harto de ver como TODOS los medios, tanto televisivos como escritos (me refiero a los periódicos de grandes tiradas) responden sino a las ideologias oficiales pues a loas más recalcitrantes intereses de los poderosos. Todo nos manipula para que cada vez sea más difícil vivir creativamente y no someterse, absolutamente entrampados, al compartimento estanco que nos proponen: La mas rancia alienación.Consumidores acríticos.
Contaba que en cuanto subí esa imagen asocié el tema de la fuerte lluvia de Dylan (ue vió la luz en 1964) fuí a releerlo y me encontré con la vigencia que tiene a pesar de los 45 años de conocido. Es más, creo que en este tiempo se han agudizado, al extremo, los horrores denunciados en esa canción. No dudé en postearlo y en seguir preguntándonos ¿Qué nos está ocurriendo que no podemos para la autodestrucción?
Posiblemnte los que leamos estas poesias sepamos de memoria lo que ocurre y nos resistamos de una u otra manera, pero no quise dejar de hacer mi casi insignificante aporte, para recordar los maleficios a que estamos sometidos. Puedo hablar del amor, convocar a otros a acompñarme con la creación pero tampoco puedo soslayar una realidad arrolladora y como diría mi amado Macedonio Fernandez:
No toda es vigilia la de los ojos abiertos.
Los quiero a todos.
Un abrazo y besos.
PD disculpen que hoy no conteste uno a uno pero dispongo de un tiempo pequeño.
Gracias por vuestra comprensión.
Publicar un comentario